CIVILIZATION 1 Traduccion

[rhaul]

El tema es que estoy metido en un proyecto para traduccion de este juego al español, y por fin me he decidido a realizar la traduccion, tan solo pido gente que sea de España y con un nivel de Ingles aceptable para realizar traducciones con cierta calidad.

no es mucho trabajo ya que tan solo envio 1 parrafo a cada uno, a no ser que desee mas, con esto lo que hago es que la gente se anime ya que practicamente un parrafo es muy poco y asi nadie se agobia o se asusta con un tocho


Lo he dividido en varios bloques:

1º tecnologias 0%
2º Edificios 0%
3º Unidades 0%
5º varios (gobiernos,mejoras ciudad etc) 0%
6º errores 0%
7º Tutorial 0%
8º varios 2 (diplomacia, espacio etc) 0%
9º Edificios y Unidades 0%


los que quieran apuntarse que posteen en el hilo y me pidan UN PARRAFO

http://www.youtube.com/watch?v=Q8i8UnmZ ... r_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=KiZJqMrQ ... r_embedded



vamos a empezar con el 1º que es de TECNOLOGIAS



MIEMBROS:

ALVICA 0
MMX 0
MARXIANNA 0
MARKETS 0
SATUR 1
VVILLA 1
SERGIO 0
JULIO 8
BLEYS 6

PROGRESO............16/70

[Benway]

tan solo pido gente que sea de España

¿Esto por algo en particular?

[rhaul]

si, perdona.

tenia que haberme explicado, la unica explicacion es por el tema del dialecto, que el español por ejemplo de argentina es algo diferente y como es logico suelen traducirlo como es normal mas en plan el español hablado en su pais.

sus expresiones, e incluso construcciones de frases cambian un poco respecto a la de aqui en españa.

tuvimos un traductor argentino que es amigo personal pero naturalmente sus expresiones son algo diferentes y tuvimos que volver a traducir su parte.

digo esto pero al igual que por ejemplo tampoco es plan de poner el juego a un español andaluz, vallecano etc, si no un lenguaje correcto por lo menos lo que se llama aqui en españa correcto

[Benway]

Gracias por la explicación.

Entiendo entonces que buscáis personas que os ayuden a traducirlo a un español "estándar" / internacional, no influido por localismos, independientemente de su origen, ¿verdad?

[rhaul]

claro, lo unico que se busca es realizar una traduccion de calidad. no quiero que nadie piensa nada raro en plan racista o algo asi

de hecho yo soy el primero que no traduzco por que soy realmente malo

te animas?

[Benway]

Me temo que no me llega ni el tiempo libre ni el nivel de inglés

[rhaul]

como veia que tenias tanto interes con las pregutnas pensaba que era para ayudar

te mando un privado con unas sugerencias para el foro.


LO DICHO, ANIMAROS QUE CON GENTE Y APENAS TRABAJO LO SACAMOS

[Benway]

Las preguntas eran porque estaba intuyendo cierto matiz xenófobo que, afortunadamente, he visto que solo existía en mi imaginación.

[rhaul]

qeu vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

a ver si crees qeu yo pregunto si eres de color o no ajajajjajaja

a mi eso me da igual, solo quiero una buena traduccion, eso es todo