He estado mirando un poco el código, y creo que el problema lo tiene Wordpress a la hora de interpretar el código del enlace al video de YouTube. Mira, esto es lo que genera y manda al browser:
Código: Seleccionar todo
<a href="<object width="425 height="350"></p>
<param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/49IDp76kjPw"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/49IDp76kjPw" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="350"></embed></object>“>.</a></p>
Si te fijas el código está roto. Fíjate al principio en el <a href="<object width=" ... etcétera. El tema es que está generando código HTML con errores y a lo mejor es lo que hace que se partan las columnas.
Lo que viene a pasar es que está creando un enlace a la siguiente dirección:
Código: Seleccionar todo
<object width="425 height="350"></p>
<param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/49IDp76kjPw"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/49IDp76kjPw" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="350"></embed></object>
Lo que, obviamente, está mal, ya que ese código debería salir por su cuenta y no como "URL" en la etiqueta <a href. Lo que pasa es que se para en la primera comilla (la que hay detrás de 'object width=') y luego ya se hace la picha un lío.
Para que lo veas, lo que ha hecho wordpress es generar un enlace:
Donde "DIRECCION" es el objeto película (el tocho de código de arriba).
Los sistemas de blog suelen ser muy puñeteros generando código cuando pones algo más complicado que un enlace simple.