Traducción literal de joystick...

[chema]

Acabo de darme cuenta de que la traducción directa de joystick no es palanca de mando sino palo de disfrutar.

Ahí lo dejo.

[Benway]

Acabo de darme cuenta de que la traducción directa de joystick no es palanca de mando sino palo de disfrutar.

Ahí lo dejo.

Jojojojo... se va acercando la primavera, eh?

[The Punisher]

Yo lo he visto como "Palanca de Disfrute" en unas instrucciones de esas que venían traducidas con los primeros traductores simultáneos...

En el mismo manual venía otra joya "Pulsa Jugar en la grabadora y asegúrate que la cinta está rebobinada pulsando Rapido/Hacia delante".

Es curiosa la cantidad de bestiadas que se ponen usando traductores o desconociendo el idioma... recuerdo uno de los primeros números de Mega Sega (antes de que la hiciéramos en Zeta), que traducía "Sprites" por "Espríritus" y por supuesto hablaba mucho de los "Bichos" que tenián los juegos...

[Alx]

Según la Microhobby Nº08 se llama <<Palanca de Gobierno>> ... así se entienden algunas cosas como que Rajoy cuando habla parezca una puta marioneta



Por cierto, buen reportaje sobre los Joysticks de la época, el mío era el Qickshot2:

http://www.microhobby.org/numero008.htm

[NeilParsons]

Según la Microhobby Nº08 se llama <<Palanca de Gobierno>> ... así se entienden algunas cosas como que Rajoy cuando habla parezca una puta marioneta

¿No crees que quien mueve los hilos podría ser el mismo Aznarín? Es como el chiste que he visto, y hasta ha salido en televisión, en el que aparecen Gallardón saliendo disparado tras un puntapié dado por Aznar, y se ve a Rajoy en medio de los dos diciendo "Uy perdón!"

Siguiendo con el tema, la definición de joystick se las trae: "palanca de disfrute" (completamente literal, si separamos "joy" de "stick"), "palanca de gobierno". Yo me quedo con "palanca de mandos" que es lo que muchas veces he usado en sus tiempos y ahora, y punto en boca...

[Juno]

¿Y la Palanca de Gobierno ésa quién la tiene, Petazetas en su despacho de la Moncloa?

[Edge]

Hummm... palo de placer xDDDDDDDDDDDDDD

[Neville]

¿Y la Palanca de Gobierno ésa quién la tiene, Petazetas en su despacho de la Moncloa?

Para mí que la tiene Saurón por allá la Tierra Media, y debe ser el complemento ideal para el Anillo del Poder.

[Benway]

¿Y la Palanca de Gobierno ésa quién la tiene, Petazetas en su despacho de la Moncloa?

Para mí que la tiene Saurón por allá la Tierra Media, y debe ser el complemento ideal para el Anillo del Poder.

Jojojojojo... qué bueno!

[Konamito]

A mí siempre me llamó la atención la traducción literal de la palabra así que prefiero usar el nombre en inglés que parece que suena menos jocoso